12月17日, 以“數(shù)智·共生”為主題的2023傳神者沉浸式高峰論壇在北京成功舉行,論壇由北京語言大學國家語言服務出口基地、新譯科技國家語言服務出口基地、傳神語聯(lián)國家語言服務出口基地,三家國家級特色服務出口基地(語言服務)聯(lián)合主辦,瞻勝傳播協(xié)辦,匯聚了國內(nèi)外數(shù)十位來自語言服務領(lǐng)域、文化傳播領(lǐng)域、高校教育領(lǐng)域、智能科技領(lǐng)域的大咖嘉賓,展開了五個多小時的主題分享和高峰對話。
2023年,以Chat-GPT為代表的生成式人工智能席卷全球,各行各業(yè)以及產(chǎn)業(yè)鏈各個環(huán)節(jié),都感受到大語言模型的挑戰(zhàn)。過去一年人們幾乎都“被沉浸”在AI的“威脅論”中。以翻譯為關(guān)鍵環(huán)節(jié)的跨語言文化傳播行業(yè)也不例外。如何正確看待AI大語言模型,如何把握新技術(shù)、新機遇,也是擺在跨語言文化傳播鏈條上每個人面前的需要回答自己內(nèi)心、回答合作伙伴的問題。
沉浸式高能互動,前瞻思維碰撞
站在迭變的拐點,本屆論壇圍繞“數(shù)智·共生”主題,設(shè)有“語言服務數(shù)智共生新未來”“語言服務數(shù)智共生新人才”兩大板塊,探索跨語言文化傳播與數(shù)智科技進階共融共生下的無限可能。
為了讓參會者能夠暢所欲言、一辯為爽,區(qū)別于傳統(tǒng)“我講你聽”的單向輸出,這次高峰論壇采用閉門模式,更加強調(diào)面對面交流的沉浸感,注重“我說你評”“你問我答”的雙向溝通,搭建起了專業(yè)的、高效的交流平臺。
發(fā)言嘉賓主題分享結(jié)束后,還有與觀眾交流探討的環(huán)節(jié)。大模型賦能企業(yè)數(shù)智化的趨勢、數(shù)智浪潮下語言服務的挑戰(zhàn)、數(shù)字人與人工智能結(jié)合的新實踐、新時代語言人才的定位與培養(yǎng)、語言服務行業(yè)的重塑、AI與人的孿生、新型人機關(guān)系的重構(gòu)……每一場前瞻分享,都吸引了觀會嘉賓的熱烈響應,你來我往的互動讓不同的觀點和思維在高能碰撞中凝聚共識。主會場的思辨交鋒,甚至延續(xù)到了論壇間隙的茶歇環(huán)節(jié),觥籌交錯中,高價值、高密度的對談讓每一位參會者都有更充實的獲得感。
探討的意義從來不是一個確認的結(jié)果,而探討本身就是意義,向現(xiàn)在提問,給未來答案。當AI技術(shù)的快速迭代成為懸在頭頂?shù)倪_摩克利斯之劍,在業(yè)界紛紛感嘆“Chat-GPT好得嚇人”,擔憂“人往何處去”之時,2023傳神者沉浸式高峰論壇無疑給了行業(yè)一劑強心針,讓人們看到“數(shù)智共生”的美好未來。
探尋數(shù)智共生新動能,把脈新未來趨勢
沒有人會懷疑,我們正處在一個非常重要的歷史轉(zhuǎn)折點。面對大語言模型等最新AI技術(shù)帶來的無數(shù)可能性,跨語言文化傳播也迎來自我蛻變的時刻。如何把AI新技術(shù)中潛藏的“能源”,加速轉(zhuǎn)化為行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展的動能?是傳神者們正在面臨的機會與挑戰(zhàn)。
論壇現(xiàn)場,中國對外貿(mào)易經(jīng)濟合作企業(yè)協(xié)會副會長鄭樑在致辭中對跨語言文化傳播數(shù)智升級之于全球經(jīng)濟的重要意義作了深刻闡釋,他表示“全球產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟下一個高峰就是人工智能,它就像茫茫大海沒有邊際,正在快速無聲地浸潤我們的世界,只有提前預設(shè)好與AI的共生之道,我們才能抓住未來的發(fā)展機遇”。
瀾舟科技創(chuàng)始人兼CEO、中國計算機學會副理事長周明在現(xiàn)場進行了《大模型賦能語言服務數(shù)智化》主題演講。大模型是未來,周明對此早有預判,2020年末,他提前預感到通用人工智能技術(shù)的變革突破,在國內(nèi)率先開啟了大模型相關(guān)技術(shù)的研發(fā)孵化,帶隊成立瀾舟科技,并于今年3月推出了孟子GPT生成式大語言模型,成為國內(nèi)初創(chuàng)企業(yè)中最先實質(zhì)性推出大模型的企業(yè)?，F(xiàn)場分享中,周明從大模型促進企業(yè)數(shù)智化轉(zhuǎn)型及在機器翻譯領(lǐng)域的應用等多個維度帶來深刻的思考與分析,演講的最后他強調(diào):“大模型訓練要與企業(yè)應用落地并駕齊驅(qū),讓大模型技術(shù)深度賦能企業(yè)業(yè)務,同時借力企業(yè)業(yè)務實踐反哺大模型,實現(xiàn)技術(shù)與業(yè)務的相互促進與優(yōu)化”。
國際智庫型咨詢公司Nimdzi lnsights 董事長Renato Beninatto作為連續(xù)6年赴約的老朋友,從第一屆傳神者大會到今年的傳神者高峰論壇,一路見證了跨語言文化傳播行業(yè)的主旋律從“跨界·連接”到“數(shù)智·共生”的變奏。本次論壇Renato聚焦全球跨語言文化傳播技術(shù)變革和創(chuàng)新實踐,并通過“Gartner 技術(shù)成熟度曲線”和“技術(shù)采用曲線”分析了新興科技如何融入人們的生活和工作,他表示,“科技領(lǐng)域,尤其是 AI發(fā)生了巨大變化,但翻譯的工作方式仍然沒有得到根本性變革,即使人工智能正在變得更好,但還不能完全取代資深專業(yè)人員”。
“大模型技術(shù)讓我們看到數(shù)字人可以通過AIGC提升內(nèi)容生產(chǎn)效率、拓展創(chuàng)意邊界”,無限交互創(chuàng)始人兼CEO、數(shù)字人領(lǐng)域行業(yè)專家賈美程從關(guān)鍵技術(shù)突破、典型應用場景等多個視角分享了數(shù)字人孿生語言服務能力后的潛力空間,她指出:“數(shù)字人孿生語言服務能力的新實踐,讓信息交流的邊界消失,將全球緊密相連。通過智能化的語言處理和機器學習技術(shù),創(chuàng)造出無縫溝通的奇跡,為人們打開更廣闊的交流之門”。
聚焦數(shù)智共生新需求,共話新人才培養(yǎng)
身處數(shù)智共生的時代,“人才”的定義也在經(jīng)歷迭代,培養(yǎng)儲備更多適應和推動行業(yè)迭變的新人才至關(guān)重要。當大語言模型迅速普及,知識不再是象牙塔中的稀缺品,年輕人又該如何在跨語言文化傳播領(lǐng)域找到適合自身的發(fā)展路徑?論壇主題分享的下半場,來自高校的專家學者和實戰(zhàn)一線的大咖操盤手對此給出了回答。
高級翻譯學院博士生導師,國際語言服務研究院院長王立非講述了智能語言服務教育的內(nèi)涵與體系構(gòu)建,以及對未來發(fā)展趨勢的判斷,他頗有見地地指出:“隨著人工智能技術(shù)的飛速發(fā)展,翻譯學科與實踐已不再局限于傳統(tǒng)的語言轉(zhuǎn)換,更需要與計算機科學、人工智能學科進行合作,有思考力和創(chuàng)造力的文化傳播者是任何時代都無法替代的”。
北京外國語大學國家翻譯能力研究中心主任、高級翻譯學院院長、博士生導師任文則是以Chat-GPT破例上榜2023年美國《自然》雜志年度10大人物為切入點,探討了面對生成式人工智能這個百科全書式的“巨人”,我們需要如何培養(yǎng)翻譯人才的問題。她表示:“學生培養(yǎng)方式要重塑,過去我們注重培養(yǎng)學生解決問題的能力,現(xiàn)在是提出問題和解決問題的能力并重,我們要懂得prompt生成式人工智能,才能得到想要的答案。人機關(guān)系也正在經(jīng)歷從工具理性到交往理性的轉(zhuǎn)變,我們要平等的看待Chat-GPT,建立主體交互的關(guān)系,實現(xiàn)最終的數(shù)智共生、共贏”。
數(shù)智技術(shù)的價值不僅僅是宏大的行業(yè)重塑,其本身最大的意義就是普惠,能夠更好地服務普通大眾。作為充分運用AI技術(shù)的實戰(zhàn)人才代表,團長聯(lián)盟創(chuàng)始人、抖音37萬+粉絲的跨境電商操盤手“外貿(mào)團長Jason”分享了初中學歷的普通人利用AI技術(shù)成功拿下全球4000多個跨境貿(mào)易訂單的經(jīng)驗心得。他指出:“在跨境電商領(lǐng)域,AI展現(xiàn)出的圖片、文字、視頻處理能力已全線碾壓人類,只要善用AI技術(shù),就能突破學歷的藩籬,跨越語言的障礙,創(chuàng)造更多價值”。
傳神語聯(lián)創(chuàng)始人兼董事長何恩培則更加理性的看待AI大模型帶來的沖擊,他表示:“AI與人之間的最后一米,就是人類的空間,只要這個世界最終決定權(quán)是人,這一米空間就必然存在。 AI在智力和體力超越人類雖然沒有懸念,但AI的誕生并不是始于仇恨的種子,也不是為了毀滅人類而來,人類與AI將是共生關(guān)系”。語言服務方面,何恩培尤其強調(diào)了兩個概念:“翻譯”成另外一個語種和“生成”另外一個語種。“翻譯”成另外一個語種,要求忠實原文, AI準確率已經(jīng)接近天花板,在正式商務環(huán)境中,還需要人參與才能完成;“生成”另外一個語種,則要求大語言模型依據(jù)人提出的要求和參考來生成另外一個語種的表達,在主要語種和常見專業(yè)大語言模型還是可以做的非常好的,表達的地道性甚至超越人類。他指出:“當然,很多語種和領(lǐng)域還需要訓練。但無論是‘翻譯’還是 ‘生成’,都是共生而‘孿生’的過程,逐步在‘質(zhì)量高、速度快、成本低’這個‘不可能三角’中找到最佳平衡。通過共生,實現(xiàn)AI賦能于譯員,譯員賦慧于AI,從而使得譯員向超級語言工程師進化,實現(xiàn)一個人的產(chǎn)能就相當于一個交付中心”。演講中他還反復強調(diào)了語言專家的重要性,“語言是人類大腦的操作系統(tǒng),蘊含了民族的價值觀和世界觀,語言專家是民族最重要的科學家,維系我們語言文化的血脈,在孿生數(shù)字機器人中不被稀釋異化,不斷傳承賡續(xù)”。
巔峰圓桌對話 直面新型“人機關(guān)系”
一年時間里,我們見證了從Chat-GPT的爆紅到“千模大戰(zhàn)”,從C端場景的體驗到B端業(yè)務的試驗,更有機構(gòu)預測未來10年AI的滲透率很可能會超過80%,跨語言文化傳播領(lǐng)域,可以說是對AI的滲透感知最早的,AI取代譯員的預言多年前就開始籠罩。
毋庸置疑,大語言模型的快速普及和應用讓語言服務行業(yè)的“技術(shù)魅影”更為顯現(xiàn),人機關(guān)系的邊界重構(gòu)也成為今年行業(yè)的熱點話題。在本次論壇壓軸的圓桌對話環(huán)節(jié),由瞻勝傳播CEO龐瑞作為對話主持人,新譯科技創(chuàng)始人、董事長、中國翻譯協(xié)會常務理事田亮,甲骨易語言科技董事長姜征以及行行AI合伙人、COO舒衛(wèi)兵作為對話嘉賓,四位大咖以“大模型時代,語言服務領(lǐng)域需要怎樣的‘人機關(guān)系’”為主題,圍繞大模型在語言服務行業(yè)的創(chuàng)新落地場景及人機關(guān)系重塑展開深入探討,為參會觀眾帶來了寶貴的真知灼見。
面對時代趨勢,我們需要做哪些準備?田亮表示,我們要在專業(yè)基礎(chǔ)之上,對人工智能技術(shù)有一個更上層的應用,要跨界創(chuàng)新,為整個新生產(chǎn)關(guān)系的變革打好基礎(chǔ)。語言服務行業(yè)也需要來一次思想大解放,擴大語言服務的外延認知。
對于AI大模型的到來姜征抱有樂觀積極的態(tài)度,他認為,大模型時代的語言服務應是“自由自覺勞動”的回歸,是人的“本質(zhì)力量”的強有力呈現(xiàn)。此外他指出:“現(xiàn)在很多人低估了語言工作者的價值,自然語言文本能力是人類智慧的高地,新興技術(shù)的背后,希望語言工作者可以真正發(fā)揮出自己應有的價值”。
在關(guān)于AI會對哪些工作機會帶來影響的討論中,舒衛(wèi)兵表示,AI時代是對社會分工的一次革命性的重構(gòu),會影響身邊的每一個崗位,我們要積極地擁抱AI,運用AI的能力提升自身,而這個過程也將形成人機雙向奔赴的關(guān)系,相互學習、相互理解、相互進步。
在和三位嘉賓的交流中,龐瑞作為主持人也分享了自己對于當前人機關(guān)系的思考,他認為:“程序是和計算機溝通的語言,語言是和人交流的程序,我們要用樂觀的態(tài)度來看待機器帶來的變化,并且以主動的心態(tài)去擁抱這種變化”。
無論是今年迭代升級的2023傳神者沉浸式高峰論壇,還是連續(xù)成功舉辦五屆的傳神者大會,作為國內(nèi)少有的文化傳播與數(shù)字創(chuàng)新交流、融合的交流平臺,都持續(xù)關(guān)注著推動中國跨語言文化傳播事業(yè)發(fā)展的傳神者們,也始終用熱忱和信念見證著行業(yè)發(fā)展的每一段重要里程。今年論壇現(xiàn)場還特別開啟了“傳神者勛章”的評選,將持續(xù)發(fā)掘在跨語言文化傳播中創(chuàng)造杰出成就的語言專家,為其授予“跨文化使者勛章”,尋找與AI共生共創(chuàng)方面取得成績的孿生譯者,為其授予“孿生譯員勛章”,讓人類靈性的光芒和數(shù)字孿生的力量,能夠在新的時代共同綻放。
2023傳神者沉浸式高峰論壇已圓滿落幕,本次論壇不僅充分發(fā)揮國家語言服務出口基地的卓越影響力和資源整合能力,構(gòu)建了跨語言文化傳播領(lǐng)域關(guān)鍵人士間的深度交流平臺,也為行業(yè)提供了具有前瞻性的趨勢研判和解讀。面向剛剛開啟、充滿未知的大語言模型時代,相信在全行業(yè)的協(xié)同發(fā)力之下,將涌現(xiàn)更多的“傳神者”,引領(lǐng)行業(yè)數(shù)智共生下更為廣闊的未來。
申請創(chuàng)業(yè)報道，分享創(chuàng)業(yè)好點子。點擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機遇！
