“由于漢化組成員身體抱恙，本周暫時停止更新。”看到這樣的消息，小武嘆了口氣，默默退出應(yīng)用程序。這已經(jīng)是他喜歡的動漫在兩個月內(nèi)的第三次停更了。
環(huán)視四周，上下班時間的公交和地鐵上，隨處可見戴著耳機(jī)盯著手機(jī)屏幕、利用碎片時間追番看劇的年輕人。在步調(diào)緊湊的現(xiàn)代生活中，觀看影視劇和動漫已經(jīng)成為不少上班族的日常娛樂消遣。
信息傳播的日漸便利，讓人們有機(jī)會在網(wǎng)絡(luò)上觀賞更多來自不同國家地區(qū)、各式各樣題材的影視動漫作品。但在那之前，字幕、對話的翻譯與排版，以及改漫作品的圖像繪制可是一項耗費人力物力及時間的大工程。一些較少人關(guān)注的小眾作品經(jīng)常因為翻譯問題而無法及時更新。
“像我喜歡的一些動漫及小說、影集改漫作品，可能受眾太少吧，大型平臺沒有引進(jìn)，只能通過特定的粉絲論壇和網(wǎng)站收看。但這些網(wǎng)站的漢化時間與翻譯質(zhì)量十分不穩(wěn)定，有時也挺糟心的。”即便作品內(nèi)容可以及時更新，但缺少了漢化翻譯，像小武這類沒有日文基礎(chǔ)的讀者根本無法理解劇情發(fā)展。
隨著科技進(jìn)步，人工智能已經(jīng)能在文本、圖像的識別與翻譯方面發(fā)揮不少作用，應(yīng)用及商業(yè)化也早已成熟， Google、微軟等不少互聯(lián)網(wǎng)及科技公司都曾推出相關(guān)的服務(wù)。
“智能相對論”看到， 國內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)公司也推出了不少AI翻譯產(chǎn)品，并已取得不錯的商業(yè)成果。如百度大腦AI開放平臺就推出了在線通用文本翻譯業(yè)務(wù)，可實現(xiàn)兩百個以上的語種在線互譯，做到實時文本翻譯及譯文語音合成，能應(yīng)用于移動端、PC網(wǎng)站及各類智能硬件。
其文檔翻譯及圖片翻譯功能則可識別不同檔案及圖片格式，在不改變文檔格式的前提下完成翻譯工作。去年三月，百度翻譯的每日翻譯量已達(dá)到千億次;也為滬江網(wǎng)校、OPPO、海淘1號等不同領(lǐng)域的企業(yè)提供通用文本翻譯服務(wù)。
網(wǎng)易的有道智云平臺也提供實時語音翻譯、文本翻譯、圖片翻譯及部份語言離線翻譯等服務(wù)，支持超過110個語種的自動識別與互譯，能為直播、錄播視頻提供實時字幕轉(zhuǎn)寫翻譯。騰訊云也推出了機(jī)器翻譯產(chǎn)品，可實現(xiàn)文本翻譯、語音翻譯、圖像翻譯等多種功能，支持API方式接入。
科大訊飛則基于語音識別技術(shù)推出了一個視頻譯制智能協(xié)作平臺，這款A(yù).I.視頻字幕制作應(yīng)用具備自動創(chuàng)建視頻字幕、字幕機(jī)器翻譯、在線校對、譯后編輯和團(tuán)隊協(xié)作等功能，可利用人工智能機(jī)器翻譯，自動為外國視頻添加中文字幕，目前累計用戶為105萬。
即便現(xiàn)有的AI翻譯產(chǎn)品種類多樣，但漫畫的表現(xiàn)形式與一般文本不同，其翻譯嵌字問題并非一般的翻譯軟件就能解決。
來自不同角色的對話、擬聲詞、文字注解、旁白等主體和作用不同的文字都會出現(xiàn)在同一幅圖片中，一頁漫畫中的文字通常包含多種字體、大小，且漫畫中的對話框文本排版并無規(guī)律。面對此類特殊的表現(xiàn)形式，普通的翻譯軟件往往無法完整地讀取、識別所有需要翻譯的文字。
“之前我曾經(jīng)試過將原文漫畫圖片上傳翻譯軟件，但效果不佳。翻譯出來的文字經(jīng)常超出對話框，一些手繪、異形及不同大小的文字經(jīng)常沒法識別，整體而言作用不大 ，試過一次就沒再用了。”小武告訴“智能相對論”。
為了幫助像小武這類的讀者即時看到翻譯完成的作品，并解決民翻盜版問題。去年，一家專門從事漫畫的機(jī)器翻譯技術(shù)公司完成了一款從識別、翻譯到嵌字都能自動完成的AI自動翻譯系統(tǒng)“Mantra Engine”。
AI漢化組coming
漫畫的翻譯工作主要可分為文本轉(zhuǎn)錄識別、對話框內(nèi)及背景文字翻譯、翻譯后的文本排版三個步驟。
在文本識別方面，Mantra的研究團(tuán)隊開發(fā)了專門用于漫畫字符識別的OCR引擎，可定位識別來自不同角色的對話、擬聲詞、文字注解、旁白等主體和作用不同的異形文字，即便漫畫圖片十分擁擠也能夠辨識。
在內(nèi)容翻譯上，這款應(yīng)用程序針對漫畫常出現(xiàn)的，因角色轉(zhuǎn)換或畫面連貫造成的主賓語銜接或缺位口語對話模式，以及傳統(tǒng)商務(wù)翻譯中少見的口吃與結(jié)巴等特殊句式加強(qiáng)訓(xùn)練。
通過文本分組、文本閱讀順序、提取視覺語義三種方式，結(jié)合對話語意和角色情緒、動作，實現(xiàn)多模態(tài)的上下文感知，幫助翻譯出最符合角色人設(shè)、表情與情感的多語言譯文。
作為一套AI自動化翻譯引擎，Mantra可自動擦除原文字符，并于圖像上嵌入符合譯文語言形態(tài)的文字排版，包含對話框的增減、拆分與文字對齊等功能。為漫畫翻譯中耗時最久、人力成本最高的嵌字工作提供更加快速有效的自動化解決方案。
實驗結(jié)果顯示，這款程序比傳統(tǒng)人工翻譯所需時間減少了一半;整體而言可減少六成至七成的翻譯成本。目前，這套系統(tǒng)可輸出JPG、PNG和PDF等格式，但能翻譯的語言并不太多，翻譯結(jié)果也仍需人工修正。
研究團(tuán)隊表示，下一步將提高翻譯準(zhǔn)確度，開發(fā)針對漫畫表情的識別系統(tǒng)，并計劃拓展可用語言。希望能將該技術(shù)以計量收費的形式，幫助漫畫出版行業(yè)拓展海外市場，并協(xié)助漫畫作者在社交媒體上自由地發(fā)布作品。
有待發(fā)現(xiàn)的需求
事實上，Mantra自動翻譯系統(tǒng)的誕生并非由于研發(fā)團(tuán)隊創(chuàng)造了全新的先進(jìn)技術(shù)，而是研發(fā)者看到細(xì)分市場的需求，將已經(jīng)發(fā)展成熟的AI翻譯技術(shù)與圖像識別轉(zhuǎn)換加以融合應(yīng)用，試圖優(yōu)化現(xiàn)有的生產(chǎn)方式，希望在降低成本的同時提高產(chǎn)出效率。
雖然國內(nèi)的OCR識別與AI文本翻譯技術(shù)早已成熟，除了漫畫漢化所需的自動嵌字技術(shù)尚待開發(fā)，不少互聯(lián)網(wǎng)公司已有能力提供多種類型的AI翻譯服務(wù)。但在商業(yè)應(yīng)用方面，仍集中于商務(wù)交流、出國旅游、教育學(xué)習(xí)方面。
目前市面上應(yīng)用于影視文化、知識產(chǎn)權(quán)等文化產(chǎn)業(yè)的AI翻譯產(chǎn)品大多為基于語音識別技術(shù)的視頻字幕語言轉(zhuǎn)換服務(wù)，針對漫畫及圖書繪本的翻譯需求所設(shè)計的自動化解決方案尚未出現(xiàn)，漫畫翻譯的市場需求似乎仍未受到關(guān)注。
“智能相對論”以百度為例，其文字識別服務(wù)雖包含卡證、票據(jù)等多場景的OCR識別，使用方式有云端、離現(xiàn)實別SDK、私有化部署等;文字翻譯方面，也提供AI翻譯定制化服務(wù)，可由用戶自行上傳特定領(lǐng)域的語料庫，為AI翻譯模型進(jìn)行訓(xùn)練。但在應(yīng)用場景上仍需要客戶“自行想象”，尚未發(fā)展出像Mantra那樣專門針對漫畫、指向明確的自動化“一條龍”翻譯服務(wù)。
近年，國內(nèi)語言服務(wù)行業(yè)涉及的翻譯服務(wù)領(lǐng)域呈現(xiàn)多樣化。 《2019中國語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報告》顯示，在受訪企業(yè)中，影視文化與知識產(chǎn)權(quán)的訂單占比各占36.7%和36%。國內(nèi)二次元群體不斷擴(kuò)大，在線動漫市場規(guī)模持續(xù)增長，用戶為內(nèi)容付費進(jìn)出口逆差也不斷增加，漫畫翻譯的市場需求也逐漸明顯。
Mantra的出現(xiàn)為人工智能在動漫制作與傳播方面開啟了新的應(yīng)用模式與細(xì)分市場。從生產(chǎn)商與出版社的角度而言，可節(jié)省創(chuàng)作時間與勞動成本，在促進(jìn)作品的海外傳播效率并防止盜版;站在小武等讀者的立場，能更快看到新鮮出爐的作品，不再為語言翻譯問題所苦。
在二次元文化“出圈”、動漫受眾不斷增加的今日，AI所帶來的生產(chǎn)力與傳播效率提升，或可帶來不少商業(yè)機(jī)會。以動漫大國日本為例，據(jù)日本出版科學(xué)研究所統(tǒng)計，2020年，日本漫畫市場規(guī)模較上一年增加23%，達(dá)6126億日元，創(chuàng)1978年開始統(tǒng)計以來的最高紀(jì)錄。
據(jù)艾瑞咨詢統(tǒng)計，中國泛二次元用戶規(guī)模自2014年來持續(xù)上升，至2019年已達(dá)3.9億人，在線動畫及漫畫市場規(guī)模進(jìn)入穩(wěn)步增長?！?020微博動漫白皮書》顯示，微博泛二次元用戶同比增長11.4%，連續(xù)4年保持穩(wěn)定增長;54%的動漫用戶是內(nèi)容付費用戶。在泛娛樂融合的產(chǎn)業(yè)背景下，動漫行業(yè)前景可觀。
一如Clubhouse的爆火，即便多人在線語音通訊技術(shù)早已成熟、語音社交早已出現(xiàn)，仍有部份需求未被覆蓋。就像Mantra告訴我們的，一些AI技術(shù)發(fā)展成熟后想要走的更遠(yuǎn)，還需要更有想象力的應(yīng)用場景。對于掌握成熟AI翻譯技術(shù)的百度、網(wǎng)易、科大訊飛等企業(yè)而言，AI自動翻譯漫畫這個暫時未被注意的應(yīng)用場景或許能帶來新的機(jī)會。
文/ 智能相對論(ID：aixdlun)
作者/ 離離
*本文圖片均來源于網(wǎng)絡(luò)
深挖智能這口井，同好添加vx：zhinengxiaoyan
此內(nèi)容為【智能相對論】原創(chuàng)，
僅代表個人觀點，未經(jīng)授權(quán)，任何人不得以任何方式使用，包括轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制或建立鏡像。
部分圖片來自網(wǎng)絡(luò)，且未核實版權(quán)歸屬，不作為商業(yè)用途，如有侵犯，請作者與我們聯(lián)系。
申請創(chuàng)業(yè)報道，分享創(chuàng)業(yè)好點子。點擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機(jī)遇！
