人人影視字幕組徹底被“一鍋端”了。上海警方3日發(fā)布消息稱，破獲了人人影視字幕組侵權(quán)案，抓獲犯罪嫌疑人14名，涉案金額超過1600萬元。消息一出，網(wǎng)上瞬間炸開了鍋，而網(wǎng)友的質(zhì)疑點(diǎn)主要集中在為何要打擊人人影視字幕組，畢竟我們能夠無語言障礙地接觸到許多國外影視佳作，都要?dú)w功于字幕組。
許多人都是因?yàn)槿巳擞耙暋⑹コ羌覉@、天天美劇等字幕組的翻譯而接觸到《權(quán)力的游戲》、《越獄》、《生活大爆炸》等經(jīng)典美劇，以及來自世界各地的國外電影。在互聯(lián)網(wǎng)中可以找到的免費(fèi)國外影視資源的末尾，幾乎都可以看到“人人字幕組”的字樣，而且通常還會附加一句“僅供愛好者交流使用，請勿用于商業(yè)盈利”。
數(shù)年之前，人民網(wǎng)曾稱人人影視字幕組為“網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的知識布道者”，網(wǎng)友們也把人人影視、圣城家園、胖鳥影視等字幕組形容為“盜火者的墓碑，佇立在荒漠之上”，然而現(xiàn)在這些字幕組的成員卻成為了“特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案”的犯罪者。更有人認(rèn)為人人影視字幕組被打擊與視頻網(wǎng)站巨頭脫不開干系，因?yàn)樽帜唤M是免費(fèi)分享海外影視資源，觸及了這些巨頭的利益，因而才被打擊。
在許多網(wǎng)友的心目中，人人影視字幕組是“為愛發(fā)電”，成員們犧牲自己的時(shí)間和精力，貢獻(xiàn)自己的知識，給網(wǎng)友提供了許多優(yōu)質(zhì)的翻譯字幕。這樣到頭來卻還要被抓，實(shí)在是不公平。
然而實(shí)際上，這些字幕組并沒有網(wǎng)友認(rèn)為的這么“高尚”。
自2018年起，人人影視字幕組租用服務(wù)器，運(yùn)行、維護(hù)App和網(wǎng)站，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載片源，雇人翻譯、壓片后在中國互聯(lián)網(wǎng)中傳播。通過收取會員費(fèi)、廣告費(fèi)和出售刻錄影視作品的移動(dòng)硬盤等方式非法牟利，提供下載影視劇數(shù)量超過20000部，注冊會員數(shù)量超過800萬人。
這種行為無疑是在以盜版牟利，嚴(yán)重?fù)p害了正版利益，也侵犯了許多海外制作公司的權(quán)益。因而從法律上看，為愛發(fā)電的字幕組實(shí)際上做的就是非法牟利的行為，被查處也并不冤枉。
但問題在于，網(wǎng)友經(jīng)過了多年的培育，版權(quán)意識也逐漸加強(qiáng)，現(xiàn)在卻還是會為人人影視字幕組喊冤。這種情形不禁讓人想起了當(dāng)年快播被查之時(shí)，網(wǎng)絡(luò)中也是一片叫屈的聲音，認(rèn)為快播是因?yàn)榧夹g(shù)先進(jìn)、片源豐富而影響到了其他視頻網(wǎng)站的利益，才會被其他視頻網(wǎng)站舉報(bào)。
難道用戶是在同情弱者，或者對盜版資源“情有獨(dú)鐘”？實(shí)際上并非如此。
雖然用戶這幾年正版意識逐漸加強(qiáng)，正規(guī)的影視平臺也有意識引進(jìn)國外的優(yōu)秀影視作品，但引進(jìn)的速度相對遲滯，而且引進(jìn)之后刪減過多，失去了作品的原汁原味，一些正版的翻譯做得也確實(shí)不如字幕組的好。
種種原因綜合起來，用戶難免會覺得正版內(nèi)容不值得付費(fèi)購買，而盜版內(nèi)容既免費(fèi)又完整，字幕翻譯也更好，這種情況下多數(shù)人都會選擇盜版資源。
總的來說，人人影視字幕組被查處并不冤枉，但正版的內(nèi)容提供方恐怕也該由此進(jìn)行反思： 網(wǎng)友之所以為盜版叫屈，是不是正版的內(nèi)容做得不夠完善，從而進(jìn)行自省，提升自家平臺的內(nèi)容質(zhì)量，才可能讓用戶覺得為正版內(nèi)容付費(fèi)值得，不給盜版以可乘之機(jī)。文/東方亦落
申請創(chuàng)業(yè)報(bào)道，分享創(chuàng)業(yè)好點(diǎn)子。點(diǎn)擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機(jī)遇！
