很多做視頻內(nèi)容的小伙伴都會(huì)繞不開一個(gè)難題--視頻加字幕,例如pr手打字幕這種傳統(tǒng)方式確實(shí)效率太低,且非?？菰?。
近幾年,市面上出現(xiàn)了很多基于智能語音識(shí)別技術(shù)的字幕工具,可自動(dòng)添加字幕,大大提高了做字幕的效率。
但是,一部分視頻創(chuàng)作者還有更高階的需求——外語識(shí)
別及雙語字幕。這涉及到多種語言的識(shí)別以及語言互譯,能做到這一點(diǎn)的智能字幕產(chǎn)品就少之又少了。
我測試過幾個(gè)相關(guān)產(chǎn)品,發(fā)現(xiàn)其中有一款非常棒,兼顧了識(shí)別準(zhǔn)確度和操作便捷度,這就是今天要為大家推薦的產(chǎn)品——【繪影字幕】
下面我?guī)Т蠹疑钊肓私庖幌逻@款產(chǎn)品
產(chǎn)品簡介
繪影字幕可為視頻自動(dòng)加字幕,識(shí)別視頻中的人聲并轉(zhuǎn)換成字幕。支持13種語言的識(shí)別及翻譯,功能強(qiáng)大,能有效提高字幕制作的效率。
繪影字幕官網(wǎng)首頁界面
功能介紹
1. 自動(dòng)識(shí)別字幕,自動(dòng)對(duì)齊時(shí)間軸
2. 目前支持識(shí)別13種語言:中文、英語、粵語、日語、韓語、法語、泰語、俄語、葡萄牙語、西班牙語、德語、意大利語、越南語; 并支持這些語言的互譯。
3. 可導(dǎo)出超高清視頻,可下載srt字幕文件。
操作步驟
下面我以一個(gè)中英雙語字幕制作的案例來演示一遍操作流程,帶大家詳細(xì)了解繪影字幕的功能。
導(dǎo)入視頻
點(diǎn)擊導(dǎo)入視頻,導(dǎo)入需要處理的視頻或音頻文件
選擇語種
導(dǎo)入后需要選擇語種,案例視頻中的說話語言是英文,需要翻譯成中文,
操作如下:勾選【視頻內(nèi)容語種】->英文 ——【翻譯語種】->中文,即可滿足要求。
字幕編輯
等待識(shí)別完成后,點(diǎn)擊視頻進(jìn)入字幕編輯區(qū)。
編輯區(qū)的功能和按鈕比較多,下面一一介紹一下:
字幕修改區(qū):
支持邊聽邊改、字幕拆分/合并、滑塊調(diào)整時(shí)間軸
左上角的字幕編輯選項(xiàng)可根據(jù)個(gè)人需要調(diào)整,我個(gè)人非常喜歡邊聽邊改的功能
這個(gè)視頻的英語識(shí)別效果很好,翻譯也比較貼切
功能區(qū):包含右上方的6個(gè)按鈕
[查找替換]--類似于word文檔中的查找替換,如果字幕中有某個(gè)高頻出現(xiàn)的詞被識(shí)別錯(cuò)了,用這個(gè)功能一鍵修改,很省事
[快捷鍵]--字幕編輯區(qū)的相關(guān)操作,熟練后更高效
[字幕設(shè)置]--可修改字幕外觀、位置
[下載字幕]--可下載srt字幕文件或txt文本
[導(dǎo)出視頻]--導(dǎo)出成品視頻,提供了兩個(gè)選項(xiàng)
我用最優(yōu)畫面質(zhì)量導(dǎo)出了視頻,貼一張參數(shù)對(duì)比圖供參考
數(shù)據(jù)顯示:導(dǎo)出的視頻,幀高寬與原視頻一致,數(shù)據(jù)速率和比特率提高很多,幀速率應(yīng)該是默認(rèn)30幀/秒。
畫面質(zhì)量不但沒有壓縮反而有提升,點(diǎn)個(gè)贊。
其他語言識(shí)別效果
我另外找了日語和韓語視頻測試了一下,識(shí)別效果也不錯(cuò),錯(cuò)誤很少。
不足之處在于翻譯的效果一般,這也是目前機(jī)器翻譯的通病,相信今后會(huì)有所改善。
評(píng)測總結(jié):
原本一兩天的工作量,現(xiàn)在只需20分鐘,省下來的時(shí)間可以吃飯、逛街、看電影...... 終于可以在變禿之前找到對(duì)象了。
總的來說,繪影字幕是一款非常好用的字幕工具,識(shí)別準(zhǔn)確、操作便捷、兼顧視頻導(dǎo)出與srt字幕下載,原畫無損導(dǎo)出也消除了畫質(zhì)壓縮的顧慮,簡直是視頻創(chuàng)作者的一大福音。
雙語的特色功能也表現(xiàn)不俗,做視頻搬運(yùn)、影視翻譯的小伙伴不妨去試一試,真心推薦。
如有疑問,可在評(píng)論區(qū)寫出,我們一起討論。
申請創(chuàng)業(yè)報(bào)道，分享創(chuàng)業(yè)好點(diǎn)子。點(diǎn)擊此處，共同探討創(chuàng)業(yè)新機(jī)遇！
